李白升职加薪,靠的是懂“外语”?

关于李白这位“宝藏男孩”,我们曾写过他和贺知章的朋友圈、他“家里有矿”的身世背景、还研究过他“举杯邀月”的真实酒量……


今天要给你解锁的,是这位“诗仙”的另一项才能——翻译番文。


据说李白的一鸣惊人、升职加薪也正是因为他会外族语言的缘故。




据冯梦龙的《李谪仙醉草吓蛮书》记载,天宝元年(公元742年),一渤海国使者送来了一封番书,上面的字“非草非隶非篆,迹异形奇体变”,满朝文武官员看后都蒙了:“此书皆是鸟兽之迹,臣等学识浅短,不识一字。”


皇帝感到很郁闷,便举国寻找能懂这门番文的有才之士。


李白的好朋友贺知章,正好负责此次来使的接待工作,便欲引见李白上朝,这也开启了李白的“升职之路”。


李白对翻译番书胸有成竹,却也并未马上答应,而是傲娇了一番:“我只是一介布衣,朝中都是饱学之士,不敢奉召入宫。”


李白影射的是杨国忠和高力士二人。原来一年前,从边陲小镇来到长安的李白满怀理想抱负,却在入试时怀才不遇,被两位考官羞辱了一番,赶出考场未能入仕。


皇帝得知李白受此委屈,因求贤心切,便赐予他进士及第,准许他穿紫袍金带、纱帽象简见驾。


李白果然才学过人,拿过番书,只看了一遍,便能在御座前将番文天书用唐朝的普通话讲出来。


原来是渤海国要让唐朝割让高丽一百七十六城。天子听了大为震怒,众官听了也面面相觑。天子问李白知不知道该怎么回复这封番书。


才华出众的李白不仅会“蕃译汉”,还能“汉译蕃”。


他于是给天子吃了一颗定心丸:皇上放心,来日宣番使入朝,我可以当面答复这封番书,还能让他们的首领拱手来降。


天子听了圣心大悦,立马封李白为翰林学士,让他负责起草诏书,李白也一跃成了皇帝的“文字秘书”。


第二天番使入朝面圣,李白在前一晚升职宴上喝的酒还没有完全醒,飘飘然有神仙凌云之态,便毫无顾忌地释放自己“安能摧眉折腰事权贵”的恣意:“臣意气始得自豪,方可不辱君命。”


于是天子调羹、国舅磨墨、力士捧靴,李白因为多掌握了一门汉语之外的语言,而有机会解了心头的恶气。


只见李白手不停挥,须臾之间写下了一封吓蛮书,回复的番文气势恢宏,把番使吓得面如土色,以为是“天上神仙下凡,特来襄助”,番邦自此年年进贡,岁岁来朝。


李白的翻译本领遂传为佳话,可谓一纸贤于十万师,李白也从此过上了优裕的生活。


李白是否真的懂“外语”?这段传奇是否真有其事?恐怕还需要严肃的历史考证。


这个故事出自“三言”中的《警世通言》,属于据史发挥的古代小说,作者借此刻画了一个神采飞扬的诗仙形象。


李白超常的才华、不可一世的傲骨和酣畅淋漓的诗酒精神都跃然纸上,同时也展现了大唐对这位诗人的包容气度。


像《李谪仙醉草吓蛮书》这样精彩的故事,在“三言二拍”中可不少。这部合集被誉为小说版的《清明上河图》,囊括了两百篇经典短篇小说,写透人间百态,写透江湖传奇。


书中的每一个故事,独立精彩又跌宕起伏,白娘子永镇雷峰塔、杜十娘怒沉百宝箱、俞伯牙摔琴谢知音等中国人耳熟能详的经典故事,均源自“三言二拍”。


而今天,这本书你可以免费读!


三言二拍(套装五本)


每月4号,微信读书APP开启无限阅读日。本期的无限阅读者大冰,邀请你免费读全场。


除了《三言二拍》,还有这些好书等着大家来读:《幸得诸君慰平生》《西藏生死线》《欧亨利短篇小说精选》《小姨多鹤》《顾随全集》。


时间有限,阅读无限。


4号中午12点至5号中午12点


快打开微信读书


畅享无限阅读吧


大冰带你全场免费读


福利时刻


1. 被精选出来的留言中,点赞排名前三位的读者,将有机会分别获赠微信读书年卡、季卡、月卡一张,以9月6日中午12:00数据为准,咱们评论区见啦。


2.分享此篇文章至朋友圈,截图发送至本公众号,小编将随机抽取1位小伙伴,赠送大冰亲笔签名实物书1本




3. 关注光明日报微信公众号的用户,每人均可免费领取一本当下最热门的电子书,只要点击底部菜单栏中的“关注有书”即可获赠。本期赠送的书籍是《亮剑》哦,快去领取吧!


来源:光明日报全媒体总编室、微信读书


文字:孙小婷


图片:网络


责编:王子墨


编辑:孙小婷 张雪瑜